:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Sorelle
Basato sul "Decameron" di Giovanni Boccaccio
"Sorelle v
"Sorelle vi
"Sorelle vir
"Sorelle virt
"Sorelle virtu
"Sorelle virtuo
"Sorelle virtu
"Sorelle virt
"Sorelle vir
"Sorelle vi
"Sorelle viz
"Sorelle vizi
"Sorelle vizio
"Sorelle vizios
"Sorelle viziose"
Traduzione: DeskhourS, ilaria, Atirmil, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Dov'eri durante le lodi? Perche' le hai saltate?
E' scappata stanotte, ho dovuto cercarla.
- Mi ci e' voluta tutta la mattina. - E' scappata di nuovo?
Si'.
Credi sia passata dal cancello?
Che poi chissa' se ci passa. Dovrei controllarli, i cancelli.
O forse e' passata dal muro. Ma come potrebbe passare dal muro?
Non so. Perche' ti importa tanto dell'asina?
E' solo che non ha senso.
Perche' indossi l'abito scuro? E' primavera.
Perche' quando sono uscita era buio e ho messo la prima cosa che ho trovato.
Dopo mi cambio. Perche' tutte queste domande?
Buongiorno, sorelle.
- Ehi, non parlare con noi! - Maniaco!
- Te l'ho gia' detto, pezzo di merda! - Come osi, stronzo!
Levati dal cazzo!
Benedetto sei tu, Signore. Insegnami i tuoi decreti.
Con le mie labbra ho raccontato tutti i giudizi della tua bocca.
Nella via dei tuoi insegnamenti e' la mia gioia,
piu' che in tutte le ricchezze.
Voglio meditare i tuoi precetti,
considerare le tue vie.
Nei tuoi decreti e' la mia delizia,
non dimentichero' la tua parola.
Cristo nostro Signore fu tentato e soffri' per noi.
Venite, adoriamolo.
Perche' non eravate alle lodi, stamane?
L'asina era scappata nel bosco e ho dovuto riprenderla.
- E' scappata di nuovo? - Si'.
- Credo attraverso il cancello. - Attraverso il cancello?
- Ok. Bene... - Mi assicurero' che non accada piu'.
Ok, bene. Lo diro' a padre Tommaso.
Cos'ha suor Alessandra?
E' sempre sulle sue.
Non so. Magari e' venuto suo padre o qualcosa del genere.
Di nuovo?
Si'. Lei e' una cazzo di illusa.
Si'. E' un'illusa davvero.
E'...
Patetica! Dai,
se tuo padre sovvenziona il convento, non significa che puoi avere tutto.
Si'.
L'altro giorno l'ho trovata persa nel vuoto in finestra.
Ma tipo 10 minuti, immobile.
- Davvero? - Probabilmente...
fantasticava su un ragazzo che per magia arriva qui e la porta via.
Buona fortuna allora.
Lo so.
Allora, cosa ti ha detto prima madre Maria?
Niente.
Fatti i cazzi tuoi.
Ok. Ma lo faro', si'. Ma posso anche spazzare.
Chissa' perche' e' sempre tutto in disordine e non so per colpa di chi.
Ok, si', forse potreste spazzare la cantina, perche' e' impolverata.
La cantina e l'altare. Posso occuparmi dell'incenso,
perche' e' sempre tutto a soqquadro e non so chi sia il responsabile.
Madre, c'e' un'altra cosa che dovreste sapere.
Si'?
Ieri sera, a cena...
ho visto suor Letizia prendere il bis.
Non so. Forse non ci fate caso o forse non e' importante,
ma nel caso lo fosse, e' stata suor Letizia.
Non credo dovreste preoccuparvi di quanto cibo mangiano gli altri.
Ognuno di noi ha bisogno di differenti quantita' di cibo.
Alcuni giorni sento di aver bisogno di piu' cibo ed altri di meno, cosi'...
sentirmi osservata mentre mangio mi farebbe sentire a disagio.
Quindi non penso dovreste crucciarvi per questo.
Si', madre.
- Salve, papa'. - Ciao, tesoro.
- Come stai, angelo mio? - Sto bene. Voi?
Anche io bene. Sei bellissima.
- Grazie. - Per quel che posso vedere.
Non sembri in forma. Ti danno da mangiare?
Eh...
Dovrebbero, con tutti i soldi che mandiamo qui.
- Ma sei bellissima. - Grazie, grazie. E la mamma?
La mamma sta bene. La mamma... Stanno tutti bene.
Bene. E Riccardo, il mercante, lui come sta?
Riccardo, il mercante.
Si', mi fa piacere il tuo interesse. Sta bene.
- Ha chiesto di me? - Certo.
Era scontato.
Dalla nostra ultima conversazione, speravo
avessimo chiuso il discorso dote, ma...
ancora non ci siamo.
Ci stanno chiedendo un sacco di soldi e...
sai, con tutti i soldi che mandiamo qui
e le tue sorelle e i loro bambini...
Troppi soldi escono e troppi pochi entrano, quindi...
Forse se...
mandassimo meno soldi qui in convento, potremmo risparmiare e...
io potrei tornare a vivere da voi e...
Non credo che mandare meno soldi qui sia una buona idea, perche'
si ripercuoterebbe negativamente sulla famiglia.
Ma so quanto tu sia impaziente di sposarti,
piccola mia, lo so, ma forse non... forse non e'...
la tua vocazione.
Come procede con il ricamo? Lo pratichi ancora?
Bene, che sei cosi' brava.
E magari e' questa la tua vocazione, no?
Per alcuni e' il matrimonio, la famiglia e il calore di una casa,
e forse per te e'... E' l'arte del ricamo.
Dai, alza... per favore, alza il mento.
Dammi... dammi un po' di affetto, tesoro.
Ehi, ehi, tesoro.
Va tutto bene. Papa' ti ama.
Anche io.
Ok.
D'accordo, stammi bene e...
non... non... non perdere la speranza.
Corpo di Cristo.
Amen.
- Corpo di Cristo. - Amen.
Tutto bene?
Corpo di Cristo.
Dicci, suor Alessandra, com'e' andato l'incontro con tuo padre?
Bene.
Bene?
Si', e' andato bene.
Qualche potenziale spasimante?
Non e' mica venuto per quello. Non ne abbiamo neanche parlato.
E allora perche'?
Oh, mio Dio! Ehi, ho detto che non devi guardarci, maniaco del cazzo.
Mi dispiace. Io...
Perche' cerchi il nostro sguardo? Guarda giu', razza di pervertito!
- Scusate. - E questa merda?
- Una rapa. - Non e' una rapa! E' merda!
E noi dovremmo mangiare questa merda? Tu sei un pezzo di merda!
Si', un pezzo di merda. Lurido!
Si', sei un lurido pezzo di merda!
Dovremmo mangiare questa roba? Siamo affamate, cazzo!
Non ne fai una buona! Guarda questo muro!
E le cose che costruite? Orribili, imbecille del cazzo!
Cosa ci fai qui?
- Vi prego, vi prego. - Pensi di poterci parlare e guardare?
- Sai chi e' mio padre? - Si'!
- Se lo merita! Te lo meriti! - Ti paga per non fare nulla, verme!
Piccolo verme del cazzo!
- Cos'e'? Cibo per vermi? Ti odiamo! - Vi prego, vi prego.
Ti nascondi tutto il cibo come uno schifoso ebreo, eh?
E' cosi' che fai? Siamo affamate!
Sai bene cosa hai fatto!
- Sei uno schifoso! - Ti odiamo!
- Devi morire! - Ti odiamo!
Perfetto.
- E' quasi pronto? - Tommaso, si'.
- Quasi pronto. - Oh, che bello!
- Non e' bellissimo? - E' favoloso. Chi lo ha fatto?
- Suor Alessandra. - Dobbiamo farne degli altri.
Andranno forte in citta'.
Dite a Lurco di tenere chiuso il cancello del giardino,
- altrimenti entrano i cervi. - Si'.
Va bene.
D'accordo, amica mia. Sei pronta per un viaggio? Sei pronta?
"Quando la foglia si separa dal frassino
"e i rami piu' alti si rinsecchiscono
"dalla corteccia, il dolce spirito della linfa non li travolge piu'...
"e gli uccelli tacciono dal cinguettare,
"a causa della morsa del freddo.
"Tuttavia, malgrado tutto cio',
"io sono imperturbato poiche' rinvigorito e prospero,
"mentre per tutti gli altri l'allegrezza e' perduta.
"E se tutta la mia gaiezza si addolora
"al punto di non potermene piu' vantare,
"non impedirebbe comunque alla mia preghiera di sopraffarmi..."
- Non e' brava gente. - No, Lurco.
No, me ne vado. Le suore, no. Mi disprezzano.
- Chi ti disprezza? - Loro.
Lurco, devo andare.
Sto per andare al mercato a vendere le stoffe, per favore!
Padre, mi spiace, davvero. Mi disprezzano. Mi chiamano ebreo.
- Ebreo, padre Tommaso. - Lurco, su.
- Mi hanno chiamato ebreo. - Per favore.
Ti prego, aspetta solo due giorni!
Riflettiamo sulla bella vita che abbiamo avuto.
Credo di avervi regalato uno stile di vita
piacevole e benestante.
Godetevi questo fagiano.
Non appena giungera' Firenze,
mangeremo pollo come dei cazzo di croati.
Ho mandato un altro messaggero a Firenze. Il messaggero e' tornato.
Sta trattando con i soldati guelfi.
Ha preso Firenze, poi Arezzo.
Non ha preso ancora Pisa,
ma lo fara'
e poi verra' per noi.
Cosi' ho mandato un messaggero ad Arezzo.
Non e' ad Arezzo.
E' a Pisa.
Lui... ci sta provando con Pisa!
Non ha ancora preso Pisa, ma lo fara'.
Quelli sono dei deboli, come i guelfi.
E sapete cosa viene dopo Pisa?
Lucca.
Arrivera' per il nostro commercio della seta.
Quindi, mia cara,
godetevi questo sontuoso stile di vita, i vostri due abiti,
il vostro fagiano, le vostre lenticchie.
Festeggiate.
Finira' tutto.
Questa... cosa della cospirazione fiorentina
e' diventata, cioe', ne parla troppo, e' una malattia mentale.
Io faccio finta di dormire e lui continua a parlarne.
"Perderemo tutto."
E poi... io... a questo punto faccio: "Lo spero, almeno tacete."
Tacete e basta.
Lui crede che... che qualsiasi cosa succeda
- sia a causa loro. - Si', dice tante cose.
Lui...
Cioe', non... persino il suo tono di voce e' tremendo.
Si'? Parlate come se non lo patissi anch'io. Sono sempre li' anch'io.
Mi e' sembrato di sentirlo.
- Credo sia lui. - No, no, non e' lui.
Lui dorme sempre. Rilassatevi.
Sei cosi' carino.
- Mi pareva d'aver sentito... - No, no.
Bene, scopiamo ancora. Cosi' vi tranquillizzate.
No! E' lui.
- No! Questo... questo e' lui. E' lui! - Oh, merda. Oh, merda.
Merda.
Cosa avete fatto?
Oh, cosa ho fatto?
Oh, chi c'e' li' fuori? Sono i guelfi?
Firenze? Stanno arrivando? Andate a prenderli!
Mi occupero' di voi tra poco.
Sono pietrificata.
Cosi' domattina sapro' chi sei.
Risolveremo la faccenda in privato.
Vi dico io cos'e' successo, sicuro al 100 percento.
E' venuto un demone mentre dormivamo e ci ha tagliato i capelli.
Poiche' non si puo' provare il contrario...
- Vuol dire che e' stato un demone. - Altrimenti chi? Uno stregone?
Buongiorno.
Mio signore.
Piccole bestie insulse.
Uno di voi puttanieri
crede di essere un bravo buffone.
Cosa cazzo guardi?
Ti fotto dove respiri.
Mi e' sfuggito qualcosa?
Vidi uomini guelfi riversarsi in citta'...
Bestie selvagge
che facevano a pezzi gli uomini.
Vidi la testa di un ragazzino schiacciata tra lo...
lo stivale di un uomo e... e...
una pietra.
Gli occhi gli schizzarono fuori dalle orbite.
Vidi la mia bellissima...
sorellina di 8 anni, Benicia,
spaccata in due da un colpo di spada.
Dai guelfi.
Era piu' meravigliosamente donna lei di quanto siate voi oggi.
Vedi il rame dei miei capelli?
Lei aveva una meravigliosa peluria di questo colore, su tutto il corpo.
Silenzio.
Non si parla di queste cose a tavola. Basta occhi, schiacciamenti e via.
Niente piu' storie violente a tavola, perche' sto mangiando e digerendo,
- quindi smettetela. - Silenzio!
Come osate?
Siete una debole.
Inizio a sospettare che vi scorra sangue guelfo nelle vene.
Oh, no. Come avete fatto a scoprirlo?
Stasera portero' il pungolo del diavolo nelle vostre stanze
e sara' ben lucidato.
No.
Quella cosa non la faremo piu'. Non infilerete nulla qua dentro,
- e nulla ne uscira'. Nulla. - Questo lo vedremo.
Non intendo piu' farlo.
- Me ne serve un altro. - No.
- Vi prego, non fatelo. - Solo un altro pochino. Vieni qui.
- Vieni qui. Tu sei pazzo. - Ferma.
- Sei stato cosi' dolce. - Fermatevi. Ci scopriranno!
No, no, mi farete uccidere, cazzo! Se... Se mi becca qualcuno...
- Non voglio ferirvi! Non voglio! - Allora togliti i pantaloni.
E' come... che sono tutti questi strati?
Cazzo. Oh, cazzo.
Portatemi quelle sue maledette palle.
Oh, cazzo. Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Cavoletti! I tuoi rametti sono finiti ovunque.
- Ci sei? Tieni il passo? - Arrivo.
- Vai senza di me! - Senza di te?
Ti raggiungo.
Masetto, parliamone un attimo!
Fermati!
Fermo!
Masetto!
Andiamo!
Masetto, dai!
Non correre!
Masetto!
No!
Oh, no!
No.
Padre?
State lontano!
- No, ehi... - Sono mie!
- No, sembra... - State lontano!
- Ehi, fermo! Fermo! - Sono mie!
- Voglio solo aiutarvi! - Se siete un bandito, vi colpiro'!
Potete perdere le vostre cose, oppure fidarvi di me e lasciare che vi aiuti!
Sono stato incaricato di controllare queste cose ed ho rovinato tutto!
Queste cose le hanno fatte tutte le suore,
- ed io le ho perse in acqua. - Va tutto bene. Tutto bene.
- E ora sono caduto... - Vi aiuto io.
State... State bene?
Sono ubriaco!
E sono caduto con il mio carro
e questo animale e' andato nella direzione sbagliata.
Ok, ok, ok. Restate giu'. Sedetevi, per favore.
Ecco.
Ecco fatto. Bene.
Vorrei tanto potervi dare qualcosa per ripagarvi,
- ma non ho soldi o vino... - No, padre, non voglio soldi,
- ne' vino. Va bene cosi'. - Si'.
Sicuro che non possa far niente per ripagarvi?
Non so. Se magari ci fosse un posto in cui passare la notte,
- lo apprezzerei molto. - Non sapete dove dormire?
- Io... No. - Oh, allora voi venite con me.
E' stato un completo disastro.
Non mi sarei dovuto fermare a parlare con Lurco. Mi sono attardato per lui.
E poi ero in giro di sera.
Ho dovuto bere il vino perche' non avevo acqua.
E poi non mi sono reso conto di quanto fossi ubriaco,
- cosi' ho perso tutto. - Mi dispiace, padre.
- Vorrei aver potuto fare di piu'. - Come glielo dico?
No, no, va tutto bene. Avete fatto... Avete fatto molto.
Bene, ecco qui.
Del pane fresco per voi.
Oh, attento. Fate... Non esagerate.
E' davvero molto buono.
Bene, bene. Mi...
Mi dispiace per...
prima, ero euforico e turbato.
Va tutto bene. Va...
Vi andrebbe del vino?
Tiralo su. Su.
Su!
Non l'ho toccato.
- E' stato stupendo. - Troppo stupendo.
- Una benedizione! - La benedizione migliore
- che mi sia capitata. - Mi hai salvato!
Tu hai salvato me! Vuoi scherzare?
Non voglio scherzare.
Io non ti ho salvato.
Non avrei potuto ritirare su la ruota del carro.
Beneditemi, padre, perche' ho peccato.
Oramai sono...
anni...
molti anni, che non mi confesso.
Ora i miei peccati.
Ho dormito con la moglie di un altro uomo.
E' un nobile
ed e' il mio padrone.
Ebbene, questo e' adulterio.
- Lo so. - E' un peccato molto grave.
Delle volte...
a lei piaceva mettere la bocca sul mio sesso.
E questa e' sodomia.
Anche questo e' un peccato grave.
Sarebbe da considerare sodomia anche se...
se la mia bocca fosse
sul suo sesso mentre...
allo stesso tempo, lei in bocca avesse il mio?
Perche' lo avresti fatto?
Perche' a lei... a lei piaceva.
Ebbene si', anche questa e' sodomia.
Io credevo che la sodomia...
fosse solo quando io... Quando qualcuno penetra
l'estremita'... L'estremita' posteriore.
Si', anche...
Anche quella e' sodomia. E' la... forma...
tradizionale di sodomia.
- Giusto. Io... - L'hai fatto?
Si'. L'ho fatto. E'... E' accaduto anche quello.
Ma non hai sparso il tuo seme nell'estremita' posteriore?
No, no, non l'ho sparso.
- Bene. Bene. - Ho sparso il mio seme su di lei...
Sulla sua schiena...
o sul suo grembo,
ma il piu' delle volte mi chiedeva
di spargerle il mio seme su tutta la faccia.
Ebbene...
questi sono peccati molto gravi.
E ti penti di aver commesso questi peccati?
Ho imparato la lezione, dico davvero.
E io... non voglio piu' essere quella persona.
E se torno fuori in strada, loro mi prenderanno e mi uccideranno.
Bene,
ti do la tua penitenza.
Dovrai dire 10 Ave Maria...
Si'.
- E 15 Padre Nostro. - Si'.
Mentre per l'altra situazione...
per il fatto che ti cercano...
penso di avere una soluzione
che potrebbe rivelarsi una benedizione per entrambi.
Si', grazie, padre. Grazie.
- Buongiorno, Maria. - Buongiorno.
- Posso disturbarvi? - Si'.
Vorrei presentarvi una persona. Lui e' Masetto.
E' sordomuto.
L'ho incontrato tornando e ho parlato con la sua famiglia,
che mi ha detto che e' bravissimo in giardino e nei lavori manuali.
Puo' aiutarci a riparare il chiostro e fare tutto cio' che faceva Lurco.
E pensavo che, poiche' e' sordomuto,
si ridurrebbero i conflitti con le sorelle.
Incredibile che abbiate incontrato un sordomuto lungo il tragitto.
Com'e' andata, piuttosto? Avete venduto qualche tessuto?
Di questo dovremmo parlare in privato.
Ma avete detto che e' sordomuto.
Giusto. Ehm...
Sono stato derubato.
- Vi hanno ferito? - No, no, no. Sto bene.
Non sono stato ferito, ma i banditi si sono presi tutto.
Hanno preso tutti i ricami, tutta la seta, sicche' non ho venduto nulla.
Sono rientrato a mani vuote. Mi dispiace.
Che posso dire? Sono in imbarazzo, ma...
andra' tutto bene.
Non ve ne crucciate. Lo faccio iniziare subito.
Andiamo. Andiamo.
Buonasera.
Chi sei?
Io sono suor Ginevra.
Cosa stai facendo?
Scavi un fossato?
Scavi un fossato.
Va bene.
Poiche' Dio e' perfetto,
e' nostro compito vivere all'unisono
con la sua essenza.
Pero' alle volte
e' difficile
trovare quella felicita' e le cose non vanno come vogliamo e...
ci sentiamo come se ci stessero punendo, ma non e'...
Grazie, suor Fernanda. Grazie.
Beninteso.
Ma Dio...
Dio e'... e' perfetto.
Fernanda!
Basta cosi'!
- Come? - E'...
Viola, entra e finisci le tue letture.
Basta!
Fermati! Che stai facendo?
Ho detto di fermarti! Hai fatto abbastanza!
- Ma che ti prende oggi? - Nulla. Scusami.
Sai che faccio? Vado a raccogliere lo sterco o a lavare le cantine
- e non ti disturbo mentre... - Non capisco che...
Ti ha forse sorriso?
- Non so. - Perche' sorride? Chi e'?
- Non lo so. - Tu, fermo. Chi cazzo sei tu?
Chi sei?
- Chi sei? - Fernanda, fermatevi!
E' un intruso. Non so chi cazzo sia!
- Vado a chiamare madre Maria! - Bene, vai.
Dimmi chi sei.
Cosa?
Parla!
Da dove vieni? Quello cos'e'? Che stai facendo con le mani?
Cosa?
Che c'e', hai fame?
E quello e' un uccello? Stai pregando?
Che cazzo stai dicendo?
- Dimmi chi sei, cazzo! - Fernanda! Non lo decapitate!
E' Masetto! E' un sordomuto che lavora per noi!
Lo ha assunto padre Tommaso.
Scusate se non ve ne ho parlato.
Vi lamentate sempre di come Lurco si rivolge a voi e...
Masetto non parla, quindi vorrei tanto che gli deste una possibilita'.
Per favore!
Bene.
Va bene.
E, sorella...
ho bisogno di parlare con voi.
Adesso ti puoi alzare!
Non ti sente.
Perche' lo difendi?
Subito!
Padre Tommaso e' stato attaccato da un gruppo di banditi e...
- No. - Ha...
Ecco, sono stati rubati tutti i ricami.
Dunque tutto cio' che ho fatto, su cui ho lavorato, e'...
andato?
Si', temo proprio
sia cosi'.
State bene?
Si'.
E'...
So che e' difficile da...
da mandare giu'.
Sarei piu' che felice di fornirvi...
un maggior supporto nel...
vostro lavoro, che si raddoppiera'
per recuperare
tutto cio' che e' andato perduto.
Permesso?
Buongiorno.
L'ho rotto.
Potresti...
aggiustarlo...
si'?
Hai...
degli occhi gentili.
E scusa per la sorpresa.
E' che loro l'hanno fatta a me.
All'improvviso mi hanno chiesto di raddoppiare la produzione di ricami.
E in pratica faccio tutto da sola. Avrebbero dovuto aiutarmi,
ma poi mi hanno lasciata con quella... quella donna
vecchia, raggrinzita e comatosa.
E, sai, la guardo e...
vedo me.
Ecco come diventero'.
Deperiro' qui.
Non e' cio' che immaginavo per me stessa, capisci?
Cosa stai facendo?
Perche' ti nascondi nell'erba come un animale?
Ho visto suor Alessandra andare nella casetta degli attrezzi.
Ma so che non sta risparmiando per il mercante Riccardo.
E' come... Non e' neanche colpa sua.
Non c'e' proprio speranza al mondo.
E' cosi' triste e deprimente.
Non c'e' speranza per nessuno di noi.
Si'. Guarda te!
Guardati. Non puoi parlare. Non puoi sentire. Non e' giusto!
Sei incastrato qui con tutte queste troie,
e anch'io!
Non so neanche cosa fare!
E' cosi' ingiusto.
Cosa cazzo ci faceva la'?
Non lo so.
Preghiamo.
Signore, lascia che i nostri corpi riposino
e fai che il lavoro di oggi,
possa essere la semina per un'eterna raccolta.
Per Cristo, nostro Signore.
- Amen. - Amen.
Signore, concedici una notte tranquilla e una perfetta fine. Amen.
Beneditemi, padre, perche' ho peccato.
Sono passati tre giorni dalla mia ultima confessione.
E cosa vorreste confessare?
Ieri, camminando in giardino, ho raccolto una rapa
e l'ho mangiata tutta senza condividerla con le mie sorelle.
E ne siete pentita?
Si', padre.
Perche' era avarizia, no?
Si', padre.
C'e' altro?
Si', padre.
Ho avuto pensieri impuri.
E avete agito su questi pensieri?
No, padre.
Beneditemi, padre, perche' ho peccato.
Sono passati due giorni dalla mia confessione.
E cosa volete confessare?
L'altro giorno ho trovato una rapa nel giardino
e l'ho mangiata da sola, senza condividerla con le mie sorelle.
- Ed era deliziosa... - Sorella.
Ginevra mi ha appena detto la stessa storia.
Avete sentito la sua confessione?
No.
D'accordo.
Avete altro da confessare?
- Non ho altro da confessare. - Avete saltato le preghiere, sorella.
- E' qualcosa. - Perche'...
l'asina e' scappata nel bosco e l'ho salvata.
Dovreste ringraziarmi, padre.
Sentite...
penso che...
Non so cosa fare. Se non confessate,
- Dio non puo' perdonarvi. - Non c'e' altro.
D'accordo. Ora andate e pensate a cosa avete fatto.
- Riproviamo la prossima settimana. - Si', padre.
Primo giorno.
Grazie.
Sei sopravvissuto.
Come va?
Si', no... il lavoro in se' e' andato liscio,
e' andata benissimo nel chiostro,
e' andato bene, e ho...
incontrato alcune delle suore ed erano...
E-erano... molto interessanti.
E cosi' grate... Grate d'essere qui.
Quelle ragazze possono essere difficili, non mentiro'.
Molto difficili.
- Davvero? - E violente.
Violenza? Io...
Cavolo. E' che... che lo trovo difficile da credere.
Er-erano cosi' carine.
Hanno attaccato gente...
fisicamente.
Quindi, se succede qualcosa...
- dimmelo e basta. - Si'...
Qualsiasi cosa sia, posso risolverla, ma devi dirmelo.
Cioe', questa cosa...
del sordomuto serve a proteggerti,
- Esatto. - e per tenere
le suore lontane da te.
Perche' possono entrare in modalita' da branco.
Alla fine, questa sara' un'influenza molto positiva.
Vivendo eticamente ogni giorno, servendo Dio.
Fortifichera' davvero la tua anima.
Si', hai ragione. Penso di poter imparare molto
guardando le suore e tutti quelli attorno,
sembrano tutti molto etici e... gia'.
Salute.
In realta', vo-volevo chiederti, e'-e'...
e' giusto continuare a bere il vino consacrato?
Be'...
l'ho benedetto io, quindi...
- L'hai benedetto tu, quindi e'... - Cioe',
non dirlo a nessun altro, ma...
Come potrei? Sono sordo e muto, ricordi?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Ciao. - Ciao.
Non stai andando a letto, vero?
No.
Hai qualcosa da bere?
Cosa vuoi?
Padre Tommaso ha lasciato la nicchia aperta.
Ciao.
Sono Marta.
E' la mia amica d'infanzia.
- Gia', amica d'infanzia. - Siamo cresciute insieme.
- Ero... ero... - Sei ubriaca?
No.
E...
Allora devi bere di piu'.
La tua stanza e' stupenda.
Gia'. Me l'ha trovata mio padre.
Perche' e' cosi' grande?
E' molto piu' grande della tua stanza.
Ah, si'?
Non sono mai stata nella tua stanza.
Si' che sei venuta.
No.
Non ridere.
- Cosa fai? - Niente. Torna a letto.
- Non posso! Fate troppo rumore. - Vai via da qui.
- Entra, cazzo. - Cosa ci fai qui?
- Chiudi la cazzo di bocca. - Cosa fai?
Chi... chi sei tu?
- Ciao. - E' Marta.
Sono Marta.
Hai uno strano accento. Sei del sud?
- Oh, mio Dio. - Sei dell'Umbria?
No.
- Che dice? Ho il tuo stesso accento. - No. E' di qui.
Non sei di Gartagnana. Non sembri di Gar...
Ma state bevendo il vino consacrato?
- Si'. - No.
- Padre Tommaso lo beve sempre. - Lo diro' a madre Maria. Glielo diro'.
- Perche' fai sempre la spia? - Perche' mi strozzi?
Si', zitta. Bevi un po' e basta.
- Suor Alessandra dice di berlo. - Ginevra, non fa niente.
Niente importa nella vita. Moriremo tutti.
- Accadono cose orribili ogni giorno. - Non puoi avere ospiti.
- Non... - Goditi il momento...
- Moriremo tutti. - Bevi un po' di... vino.
- Ma non finiremo nei guai? - Fallo. Fallo.
Oh...
che brutto sapore.
Orribile.
Penso ci sia sabbia dentro.
E' vero che non siete mai...
state toccate da un uomo, o toccato un uomo?
No. No.
Mai?
No, mai.
Sono triste per voi. Vi chiedete mai com'e'?
Perche'? E' davvero cosi' bello?
E' la sensazione piu' bella del mondo.
Davvero?
Oh, mio Dio,
non hai idea.
Infatti, e' cosi' bello che ho sentito di donne
che fanno una pozione con una pianta chiamata belladonna
per sedurre gli uomini.
Non possiamo farlo, perche'...
finiremmo rinchiuse.
Gia', e' un peccato mortale. Non andremmo in paradiso.
E' un peccato mortale.
Gia', allora forse non dovreste farlo.
Non dovreste farlo.
Non importa davvero, perche' non lo sapremmo mai.
Niente importa.
Sei davvero di Gartagnana?
Si'.
Ciao, piccolina.
Non mi sento bene.
- Gia', perche' e' troppo stretta. - No.
- Proviamo a... - Dovrei andarmene.
Dovrei andarmene.
Ok. No, mi dispiace.
Mi dispiace! Ma cosa...
Oh, no.
E' la mia stanza.
- E' la mia stanza. - Si', e' la tua stanza.
- Mi dispiace. - Va bene.
Mi dispiace. Non...
Ciao.
L'ho fatto per te.
Per te, si'.
Ti faccio vedere. E puoi, diciamo...
E' un ringraziamento, per...
avermi lasciata parlare l'altro giorno.
Dico cosi' tante pazzie, lo so. Cioe'...
cioe', sai, non puoi... sai, sentirmi.
Hai bisogno d'aiuto?
Hai bisogno...
d'aiuto? Posso...
Ok. Ti aiuto cosi'?
Si'? E' cosi' che lo fai?
Ok. Ok.
Oh, sono cosi' sporca.
Fa cosi' tanto caldo.
Fa cosi' caldo qua fuori.
Devo solo...
Oh...
Cosi' va meglio.
Scusami.
Hai ragione. Hai ragione.
Troppo in fretta.
Dovremmo fermarci.
Scusami.
Ok.
Ciao.
Gloria a Dio nell'alto dei cieli
e pace in terra agli uomini di buona volonta'.
Noi ti lodiamo,
ti benediciamo,
ti adoriamo,
ti glorifichiamo,
ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa.
Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre Onnipotente...
E' stato bello ieri sera.
Sei stanca?
Si'.
Si', anch'io.
- Ti senti bene? - No, non mi sento bene.
- Mi sono divertita. - Ho detto che non sto bene.
La smetti di parlare, per favore?
Be', ok.
Ciao, fanciulle.
- Cosa ci fai qui? - Cosa ci fai qui?
Ero nei paraggi.
- Cosa? - Scherzo.
No, il mio velo...
si e' sporcato un po' e sapevo che voi ragazze eravate qui,
cosi' ho pensato di venirvi a trovare
- per lavarlo con voi. - Laverai il tuo velo da te?
Si'.
- Perche' no? - Non lavi mai niente.
Non e' stato divertente ieri sera?
Come ha fatto a sporcarsi cosi'?
Be', prima ero nel giardino
e il nuovo tuttofare era li' che scavava un fosso, cosi' ho...
- pensato di aiutarlo. - Hai scavato un fosso?
In realta' e' stato... molto divertente.
Cosa faccio, allora? Lo immergo semplicemente...
nell'acqua? E' cosi'... Oh...
E' sporchissimo qui.
Prima lo metti nell'acqua e poi...
vai verso il secchio in cui c'e' la cenere,
lo metti nel secchio, ci metti la cenere sopra,
e poi lo lasci li' per un giorno. Cosi' domani torni,
lo togli dal secchio, e...
lo sciacqui bene nell'acqua, poi lo strizzi
e poi lo appendi ad asciugare.
Sembra che tu
sia molto brava a farlo.
Quindi magari potrei...
lasciarlo qui con te.
E' stato grandioso.
Grazie. Ciao, ragazze.
Ciao.
Tanto prima o poi mi sarebbe toccato lavarlo lo stesso.
Tieni. Finisci tu.
Io devo pulire la cantina.
Ecco qua.
Si', dovrebbe essercene abbastanza.
Suor Fernanda?
Ricordati di non metterlo in bocca, ok?
Lo so.
Togliti quel coso da suora...
che ti si sporca.
- Ok, sei pronta? - Si'.
Ok.
Fallo.
Servira'
a renderti un po' piu'...
attraente.
Fai esattamente quello che ti dico di fare.
Assicurati che ti guardi negli occhi.
Ok, bacialo.
Bacialo.
Forza.
Ok,
avvicinati.
Fai attenzione al coltello.
Prendilo tutto.
Ok.
Saligli sopra.
Spingi il tuo sesso sul suo addome.
Bene.
Lo fara'.
Cosa stavate facendo?
Ciao.
Da dove vieni?
Stavo raccogliendo dei tuberi.
Sei davvero della Garfagnana?
Si', sono davvero della Garfagnana.
Perche' me lo chiedi sempre? Me l'avrai chiesto 25 volte. Sei...
cosi' noiosa!
Mi stai ignorando?
No.
- A me sembra di si'. - No.
Posso farti una domanda?
Si'.
Ieri sera ha significato qualcosa per te?
No.
Eravamo solo
ubriache e ci siamo divertite.
Non ci pensare.
Ok.
Masetto, Masetto, Masetto.
A dire il vero... adesso sto bene.
Oh, benissimo.
- Si'. - Come va?
E' stata una bella giornata.
Si', io...
Non lo so. Stavo pensando...
Stavo pensando magari di restare qui per un po'.
Davvero? Pensi di poter restare?
Se dipendesse da me, si'.
Ma scherzi?
Questo risolverebbe molti problemi.
Come va con le suore? Va tutto bene?
Credo si stiano affezionando a me.
Bene. Bene, bene. Ma non troppo?
No. Decisamente...
decisamente non troppo. E'...
in modo giusto, mi sembra.
Si'. Comunque brindiamo,
un piccolo brindisi...
- poi magari ci confessiamo. - Gia'.
- Come facciamo sempre - Stasera no, sono un po'...
mi sento un po' stanco. E' stata una giornata lunga.
Porta sfortuna rimetterlo nella caraffa, quindi...
beviamo... e poi...
Chi e'?
Siete da solo?
- Certo. - Vi sentivo parlare.
No, no, no. Parlavo da solo.
Usciamo a fare due passi.
Monsignor Bartolomeo!
- Buongiorno. - Padre Tommaso.
- E' un piacere rivedervi. - Grazie.
- Venite. Venite, venite. - Salve.
Datemelo, lo prendo io. Sarete stanco.
- Molto stanco, un lungo viaggio. - Che bello rivedervi.
- E' bello rivedere anche voi. - Cosi' inatteso.
Sembra magnifico.
- Lo sistemeremo per lei. - Oh, si', certo che si'.
Oh, merda!
Toc toc. Non sono qui?
Sono scomparse.
Gia' conoscete Alessandra, la figlia di Ilario.
- La figlia di Ilario, certamente. - Salve.
I suoi affari non stanno andando bene.
- Oh, e' terribile. - Mi spiace dirlo, si'.
Gia'.
Ne voglio uno.
- Possiamo regalarvelo. - Si', e' vostro, e' vostro!
Grazie, suor Alessandra.
- E' stato un piacere. - Lo apprezziamo.
E poi andammo tutti nel campo
a lavorare su un solo lotto.
Capisco cosa intendete, ma vorrei che vi soffermaste qui.
No, no, ma marzo va bene.
A febbraio, come avete venduto le stoffe prima che fossero vendute?
Capisco quello che dite, ma se voi...
No. Questo e' marzo. Marzo va bene.
Madre Maria, devo parlarvi di suor Fernanda.
- Sta male? - Si comporta in modo sospetto.
Vi devo parlare di cosa ho scoperto. Dice sempre che l'asina scappa,
- ma non scappa mai. - Ok, ora non e' il momento.
Sta mentendo su quella cosa.
Sta mentendo. Di certo vorrete saperlo.
Mi spiace tanto.
Avete visto questi numeri? Chi...
Io controllo in linea di massima
i numeri, ma...
C'e' qualcosa che non va con Fernanda. Ha detto che...
- Sorella, vi prego, parlate piano. - Lei non c'era!
Era chiaro che mentiva. C'era una sua amica laggiu' e aveva bevuto.
- Sta sveglia tutta la notte! - Abbassate la voce...
- E' evidente che mente sull'asina. - Perche' mentire sull'asina?
Non so perche' mente, ma ho controllato i muri e i cancelli.
L'asina non puo' scappare.
Penso che qualcun altro si debba occupare dell'asina.
Me ne posso occupare io.
Ci pensero'.
- Vi ringrazio, madre. - Ne parleremo piu' avanti.
Non e' incredibile, sorelle?
La beata Rosa riusci'
a predire il giorno esatto della morte di Federico II.
Credo che noi tutte siamo in grado di unirci profondamente con Dio.
Vi racconto questa storia perche' non sempre diamo ascolto a Dio.
Ehi!
Che succede?
Puoi parlare?
No, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ti ho sentito. Ti ho sentito!
Dimmi subito cosa succede
o diro' a tutti che ci stai imbrogliando!
Ok, ok, ok. Scusate. Scusate.
Non vi dovrei parlare.
Non dovresti parlarmi? Che cosa significa?
Ehila'?
Ehi?
- Sdraiati. Sdraiati. - Mi senti?
Mi senti?
No che non mi puoi sentire.
Senti i miei pensieri? Perche' io sento i tuoi.
Sento i tuoi pensieri.
Ciao.
Questo mi sembra diverso.
Penso che mi piacciano le ragazze.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Ho molti segreti.
Sono ebrea.
Non lo sa nessuno, lo sai solo tu,
ma non lo sai, perche' non puoi...
Ci sono gli angeli. Vedi gli angeli?
Vedo gli... Oh, li sento. Li sento.
Oh, lo sanno. Sanno che sono qui. Sanno che sono qui.
Oh, Dio. Ok.
Cosa ci fai qui?
Stavo esaminando la paglia.
- Fernanda! - Che diamine hai fatto?
Perche' sei sporca di sangue?
Levati dai piedi!
Fernanda?
Di la'. Forza. Hanno preso l'asina.
Oh, Cristo. Stai bene?
Stai bene?
- Sto per vomitare. - Ok, ok, ok.
Liberati.
- Non sto per vomitare. - Ok, ok.
Andiamo. Non ci dobbiamo fermare.
- Andiamo. - Che caldo. Perche' ho caldo?
- Non lo so. - Oh, che sete.
Non ci fermiamo.
Cosa sono quelle luci?
Guarda quelle luci.
Che cos'e'...
- Ho preso la belladonna. L'ho presa. - Che cosa?
Lei l'ha presa e poi ha fatto sesso, cosi' potevo fare sesso anch'io.
Ho preso la belladonna cosi' potevo fare sesso e poi...
Streghe.
Sono delle streghe!
- Sta facendo troppo rumore. - Non importa, e' sordomuto.
- Forse dovremmo imbavagliarlo. - Non serve. Non puo' parlare.
Finiscila.
Ginevra, no.
Ginevra, torna qui.
Ginevra, torna qui!
Fermati!
Percio' fu creato perche' la dea aveva accettato.
Il cornuto signore, nostro dio, che le insegno' a parlare.
Che velocizzo' il ventre e conquisto' la tomba.
Lancia al Graal, spirito alla carne,
sole alla luna.
Per sempre arderai per il maschio.
No, non uccidetemi. No, vi prego. Faro' quello che volete!
- L'abbiamo curato. - Non e' assolutamente possibile.
- Ti dico che era sordomuto. - E' un rituale di fertilita'.
Ti avevo detto di imbavagliarlo. Magari dammi retta la prossima volta.
Ok.
Cosa state guardando?
Perche' mi guardate?
Che ci fa qui?
Cosa?
Ginevra!
Calmati. Metti giu' il totem!
Non dovresti essere qui!
- Ridammelo. - Non dovresti essere qui tu!
No!
- No. - Tu non dovresti!
Spirito alla carne,
sole alla luna.
Zitto.
Fernanda!
Fermati!
- Dio, che ci fai qui? - Non lo ucciderai!
Fermati, Alessandra! Devo fare sesso con lui!
Perche'...
perche' sei qui?
Tu non conosci il potere del...
Sei una strega? E' una follia!
E tu ci hai mentito per tutto questo tempo?
- Si', spiegati! - Ok, ok, ok.
D-delle persone volevano uccidermi
- e i-io sono scappato via... - Questa e' la mia asina!
- Vuole prendere l'asina. - Dobbiamo fermarla.
E' fuori controllo.
- Ok, basta col coltello. - Va bene, come vuoi.
Quella brutta stronza.
Dovete sapere cosa sta succedendo!
Lo dovete sapere!
Svegliatevi!
Dovete sapere cosa sta succedendo!
Un attimo. Arrivo subito.
- Cosa fate? E' mezzanotte! - Sono streghe!
Sono streghe!
Dovete sapere che sono streghe! Sono nel bosco! Sono nel bosco!
- Vestitevi. Calmatevi! - Fernanda e' una strega come l'amica!
Padre Bartolomeo, dovete sapere che sono streghe.
E' una strega! Lei e' una strega!
- Non sono una strega! - Basta!
- Sei solo gelosa. - No!
- Perche' avete l'abito invernale? - L'ho visto prima io!
- Perche' il manovale e' qui? - Come l'hai visto prima tu?
Non ti piacciono gli uomini! Ti piacciono le donne.
- Invece mi piacciono gli uomini. - Cosa?
- Ho fatto sesso con lui. - Voi siete sposa di Cristo!
- Ma se ti sei solo dimenata su di lui. - Ci hai fatto sesso anche tu!
Come osi?
- Vescovo, non ho fatto sesso. - Dico il vero.
So cosa facevi con l'asina e ora lei e' mia!
- Non parlare della mia asina. - Ora bado io all'asina!
- Che ha che non va? - E' drogata!
Mi ha detto d'aver assunto belladonna stasera e l'ho vista...
danzare nuda nei boschi con le streghe.
E poi e' ebrea!
- Non sono ebrea! - Suor Maria!
- Basta parlare. Si'. - Non sono ebrea!
Basta, basta. Suor Maria!
- Suor Maria! Svegliatevi! - Non sono ebrea!
Non sono ebrea, non sono ebrea.
- Uscite e guardate qui. - Stavo dormendo!
Il caos totale!
- Mi dispiace. Che hai in faccia? - Sono tutti svegli. E' notte fonda.
E giu' c'e' un'asina.
- Perche' i calzoni in testa? - Ok, per favore, smettetela!
Posso spiegare tutto, ok? E' tutta colpa mia.
- Pensavo non poteste parlare! - Puo'.
- Si', puo'. - Pensavo foste sordomuto!
E' un miracolo.
Che inizi il processo.
Suor Ginevra, ecco i vostri peccati.
Avete assunto droghe, giaciuto con una donna,
non siete battezzata.
Non siete battezzata? Ecco perche' siete cio' che siete!
Non... non avreste neppure dovuto oltrepassare questa soglia!
Siete stata una ficcanaso, avete tenuto conversazioni sudicie...
vanesie discussioni...
avete bevuto,
mangiato sangue.
Pensate che finora abbia mai scritto "mangiato sangue"?
Dove sono?
Invidia, fornicazione, omosessualita'...
E' lo stesso di "giacere con una donna", ma li teniamo divisi.
Lussuria, spirito godereccio...
malizia nel cuore.
Mai visto una lista cosi' lunga...
di peccati.
Vi prego, abbiate pieta' di me.
Come punizione, digiunerete per un anno.
Va bene.
- Non ho ancora spiegato, cosa ok? - Ok.
Poiche' un essere umano non puo' vivere senza cibo.
No. Non dico di digiunare per un anno.
Dovete scegliere un pasto al giorno
- e saltarlo. - Va bene.
Quindi, se scegliete il pranzo, ogni giorno salterete il pranzo.
- Si'. - E che pasto scegliete?
Su vostro suggerimento, saltero' il pranzo.
Non e' un mio suggerimento.
- Dovete percepire il peccato. - Sento il pranzo.
Suor Alessandra.
Sapete...
sono amico di vostro padre,
e sua figlia fa questo?
Mi spiace. Mi spiace tanto.
E' imbarazzante.
Per me.
Mi imbarazza. Come pensate che si sentira', sapendolo?
- Non fatelo. Non serve dirglielo. - E' un donatore della chiesa,
uno dei maggiori sostenitori.
Questo posto e' in totale rovina. Cade a pezzi.
Pare un fienile della Filicaia.
Ci siete stata?
- Disgustoso. - E' disgustoso!
Vi prego, non dite cosi'.
Penso che chiamero' questo posto Piccola Filicaia.
- No, vi prego. - Potrei.
Suor Fernanda,
ecco i vostri peccati.
Apostasia,
eresia,
- linguaggio violento... - E' il mio tono di voce.
Omosessualita'...
spirito godereccio
e stregoneria.
- Avete alzato gli occhi al cielo? - No.
E continuate a farlo.
Suor Maria, non so che dire.
Sono scioccato.
Fornicazione?
Vivere nel piacere? Voi!
Suor Maria, voi.
Amate il mondo?
Perche' non restate qui?
Perche' non restate in quel mondo che amate cosi' tanto?
Non e' buffo?
Avete niente da dire?
Sono cosi' spiacente, vostra santita'!
Vi rendete conto?
E'... e'... e' un'assoluta...
mancanza di...
Vi state sorridendo?
Potete non guardarvi per un momento?
Siete fuori controllo.
Padre Tommaso...
Non saprei neppure da che parte iniziare.
Chiedo il vostro perdono...
e chiedo il perdono di Dio
per aver fallito come pastore del questo gregge.
Chiedo solo che non puniate
le suore di questo convento per i miei fallimenti.
Maria.
Mi dispiace tanto.
Sono stato spretato.
Devo andare a San Biagio e diventare monaco.
Mi spiace di avervi coinvolta.
Siete una brava donna. Siete una brava donna, Maria.
- Dovrei... - Che diavolo state facendo?
Andatevene!
Stavate piangendo?
Che avete che non va?
E' valsa la pena giacere con Francesca?
Non voglio proprio parlarne.
- E il seno? - Abbondantissimo.
Super grande, in piu' e' la moglie di Bruno,
quindi un vero spasso.
Potete stare zitti?
- Sapete che fine ha fatto, giusto? - No. Come potrei?
"Alla fine della stagione fredda,
"quando lungo il ramo
"scorre la linfa che risveglia la ginestra e l'edera.
"Quando fiorisce il pesco e la rana gracida nello stagno
"e crescono il salice e il sambuco
"mentre vedo arrivare la stagione secca,
"mi preoccupo per un grande frutteto
"dove vi sono begli alberi ovunque.
"Gli innesti sono grandi, il frutto carnoso
"anche dove dovrebbe essere il peggiore.
"E i boccioli paion quelli delle mele.
"Ma quando arrivano i frutti,
"non ci sono che salici e sambuco.
"E poiche' la testa e' vuota, alla fine i membri han dolore."
Hai finito di pulire la cantina?
Si', tutta pulita.
Non e' noioso?
- Noiosissimo! - Te l'avevo detto.
Lo so.
Scusate se ho fatto la spia.
Scusate se, ogni volta che ho pensato che
qualcosa non fosse giusto l'ho detto a madre Maria.
Mi spiace d'aver rovinato il tuo rituale.
Mi spiace di non averti detto che ero una strega.
Ma onestamente, io...
pensavo che alla fine avrei potuto trasformarvi tutte in streghe
e che vi sareste unite a me, ma capisco che pare stupido.
Pensi davvero che potrei essere una strega?
Si'.
Secondo voi lo uccideranno?
Non so che ha Giovanni, ultimamente.
Ti sei accorto che le carote per i soldati sono mollicce?
Lo stavo dicendo ieri.
Mi starebbe bene se fossero molli fuori
- e croccanti dentro, non tutte... - Un po' mollicce mi sta bene.
Perche' questo e' pudding di carote, in fondo.
Lui dov'e'?
Bentornato.
Scusa se ti ho fatto attendere. Sono stato a Sarzana
per conoscere la famiglia della mia nuova sposa.
Una bella giovinetta, che pare possa essere fedele.
Immaginalo.
Una volta raggiunta la puberta'.
Ti devo ringraziare per avermi fatto un incredibile favore.
Mia moglie, che aveva nascosto le sue origini guelfe,
s'e' scoperta essere
di ventre sterile.
E tu mia hai dato lo spunto
per gettarla in un pozzo con un cinghiale e un cane.
Ho delle buone notizie...
e delle cattive. Che vuoi per prime?
Non m'importa.
La buona notizia e' che ti terro' vivo finche' posso.
Sembra gioioso. La cattiva notizia e'
che cosi' posso infliggerti piu' dolore possibile
e umiliazioni mentre ti torturo le carni.
Mi e' difficile decidere
con quale delle mie torture preferite cominciare con te.
Ho il serrapollici.
Ho una ruota di Caterina.
Ho una garrota.
Qui occupava troppo spazio,
ma e' ancora totalmente funzionante.
Ce n'e' una nuova chiamata tana di ratto,
viene dalla Sicilia.
La tana di ratto non va confusa
col nome che ho dato alle zone intime di mia moglie dopo li tuo passaggio.
E' una scatola per topi con un lato aperto sul tuo addome.
Accendo un fuoco dall'altra parte,
cosi' il ratto, nel tentativo di fuggire,
scava nei tuoi intestini.
Ad ogni modo, ci divertiremo un sacco
nei giorni a venire, e forse settimane,
dipende da quanto resisterai.
Non andartene.
Merda.
Di notizia...
buona non ce n'era nessuna.
Ehi, ehm...
in effetti apprezzerei se mi lasciaste andare subito.
Non puoi farci questo.
- Vi prego. - Situazione difficile.
Ehi, ehi, siamo amici, no? Neppure voi volete stare qui.
Fatemi uscire e ce la diamo a gambe insieme.
- Io potrei... - No, non possiamo.
Lui non ce la fa a darsela a gambe.
Se muoio, ce l'avrete sulla coscienza.
Non volete vivere con quel peso? Vi prego.
Cosa... e'...
Bene.
Dovrai muoverti veloce, soprattutto intorno al fossato.
Le guardie la' fuori sono assetate di sangue.
Si', certo. Grazie mille.
- Ok, ci penso io. - Ok.
Tranquillo, ti libero.
Cosa stai...
Oh, c'e' una tartaruga con su una candela!
Davvero?
Fermi, fermi! N-non lasciatemi!
Ehi, dove andate? Non lasciatemi! Eddai! Vi prego.
Fermatevi, stronzi!
- Vediamo cosa fa. - Merda.
- Che ci fate qui? - Ti tiriamo fuori.
Ciao.
Dai, andiamo!
Forza, forza.
Eddai!
No, no, va bene. Lo do a te.
Puoi fidarti di noi.
Ti stiamo salvando!
Ho ricamato questo pupazzo da mettere al tuo posto.
Ti abbiamo portato un nostro abito per nasconderti di notte.
Vogliamo riportarti al convento.
Va bene.
Va bene, andiamo.
- Ridammelo. - Metti l'abito.
- La chiave. - Oh, la chiave!
D'accordo. Va bene.
Andiamo, dai, andiamo.
Per te ha a che fare con quando ci hanno tagliato i capelli?
Dovremmo dire quella cosa a Bruno?
E' impegnato con la moglie nel pozzo e tutto il resto.
Abbiamo appena visto una cosa stranissima.
Non ci crederai.
Be', era una tartaruga...
Dai.
Salve.
Tommaso.
Come vanno le cose al convento?
E' isolato.
Quel monastero e' cosi'...
noioso!
Noi non facciamo che pregare.
Cioe', e' importante, ma...
Sono tutti uomini.
E' cosi' bello vedere il vostro volto!
Sta arrivando qualcuno.
Forza!
Dai.
Se ne sono andate.
Benissimo, andiamo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: DeskhourS, ilaria Atirmil, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject